Ut house 2018
光と風を編むヒンプン。
中庭文化を継承する家
那覇市新都心に建つ住宅。
沖縄の伝統的な中庭のあり方を、現代の都市住宅として再解釈しました。
ゆるやかに伸びるアプローチ空間は、都市の喧騒から住まいの静寂へと意識を切り替え、ヒンプンとして設えたレンガの透かし積みが、外部の気配をやわらげながら内部へと導きます。夜にはその壁が灯籠のように柔らかな光を放ち、住まい手や訪れる人を温かく迎え入れます。
玄関とは別に、アプローチから中庭を経て直接リビングへと至る動線を設けています。人を玄関ではなく中庭とリビングで迎え、もてなすという沖縄の住文化に根ざした空間の流れを意識しました。
都市の中の自然とは、空であり、光であり、風であり、雨。
スコールの多い沖縄の気候の中で、ヒンプンとして設えたレンガの透かし積みは、視線を遮るだけでなく、強い日射をやわらげ、雨に濡れた後には気化冷却を促しながら、中庭とともに住まいの微気候を育むことを意図しています。
中庭を通して、文化や歴史、人とのつながり、そして自然の移ろいを身近に感じながら、豊かな時間を重ねていく住まいを目指しています。
A Hinpun Weaving Light and Wind: A House Inheriting Courtyard Culture
Located in Naha Shintoshin, this residence reinterprets the traditional Okinawan courtyard as a contemporary urban dwelling.
A gently unfolding approach space transitions visitors from the bustle of the city to the tranquility of home. A perforated brick screen, designed as a modern interpretation of the Hinpun—a traditional Okinawan spatial element—softens the presence of the outside world while guiding residents and guests inward. At night, the screen glows softly like a lantern, warmly welcoming both inhabitants and visitors.
In addition to the formal entrance, an alternative route leads directly from the approach through the courtyard to the living room. This sequence reflects the Okinawan tradition of welcoming and entertaining guests not at the entrance, but within the courtyard and living spaces.
In the city, nature reveals itself through the sky, light, wind, and rain.
In Okinawa's subtropical climate, characterized by frequent squall-like rains, the brick screen not only moderates intense solar radiation and filters views, but is also intended to encourage evaporative cooling after rainfall. Together with the courtyard, it contributes to the creation of a comfortable microclimate within the dwelling.
Through the courtyard, the house seeks to foster connections with culture, history, people, and the changing rhythms of nature, allowing everyday life to unfold within a rich and meaningful environment.
Ut house 2018
光と風を編むヒンプン。
中庭文化を継承する家
那覇市新都心に建つ住宅。
沖縄の伝統的な中庭のあり方を、現代の都市住宅として再解釈しました。
A Hinpun Weaving Light and Wind:
A House Inheriting Courtyard Culture
Located in Naha Shintoshin, this residence reinterprets the traditional Okinawan courtyard as a contemporary urban dwelling.